如何翻译“金箍棒”才能让全球玩家找到共鸣？｜北京文化论坛

　　当前，数字技术快速发展，不仅为传统文化提供新的展示平台，也以创新的方式助力传统文化焕发新机。2024北京文化论坛期间，以“传承与创新：新兴文化业态中的传统文化”为主题的文化潮流沙龙在北京举办。专家、学者及业内嘉宾齐聚，共同探索传统文化在新兴文化业态中的无限可能。

　　怎么翻译“金箍棒”才能让不同文化背景的人找到共鸣？

　　作为中国传统文化创新表达的经典案例，国产首款3A游戏《黑神话：悟空》自上线以来，引发一波“西游热”，激发起各国玩家对中华传统文化的浓厚兴趣。

　　游戏科学创始人兼CEO、《黑神话：悟空》制作人冯骥表示，数字技术在推动传统文化发展和传播方面具有天然优势，基于游戏这一载体，让年轻人接受并喜爱传统文化，无疑是最有效的渠道之一。

　　“比如我们在游戏开发时，尝试用陕北说书的形式进行配乐，发现和人物角色、苍凉的背景非常和谐，感觉非物质文化遗产一下子‘活’了，变得极其生动，让用户感受到更全面的沉浸感。”冯骥说。

　　来自波兰的跨文化媒体人翠花近年来一直致力于推动中国文化“走出去”，让世界更好地了解中国。她认为，向西方讲好中国故事、清楚地传递中国传统文化，最大的挑战之一就是本地化。AI、游戏科技等新兴技术应用于智能传播中，有助于推动中国传统文化“走出去”。

　　“比如，‘金箍棒’这个词怎么翻译，才能让不同文化背景的人找到共鸣？游戏这一载体就能帮助不同文化语境的玩家更加完整地理解‘金箍棒’的语境表达和背景，推动用户进一步探索背后的文化。”翠花说。

　　科技如何助力传统文化焕发更加绚丽的光彩？

　　作为一家以互联网为基础的科技与文化公司，腾讯致力于利用互联网技术，助力传统文化深度传承。近年来，腾讯打造了“数字中轴·小宇宙”“数字藏经洞”“寻境敦煌”等创新互动项目，与山西省文旅厅合作推出“黄河非遗大展”，与故宫博物院合作打造“故宫·腾讯联合创新实验室”，以下一代互联网技术打造智慧文博样板间。

　　腾讯公司总编辑、公共政策副总裁朱殿君说：“传统文化是我们的宝贵财富，数字技术则是推动文化发展的重要动力。只有将两者有机结合，才能让传统文化在新的时代背景下焕发出更加绚丽的光彩。”

　　北京冬奥会开幕式视效总监、黑弓BLACKBOW创始人王志鸥分享了自己参与北京冬奥会开幕式创意设计的经历，团队从中国传统文化中寻找灵感，用艺术+科技的手段，在开幕式的二十四节气倒计时、“黄河之水天上来”、五环“破冰而出”等环节和雪花主火炬台的设计中，对中国元素进行当代语言转化，为观众传递出空灵、浪漫和与众不同的自信美感。

　　王志鸥表示：“艺术+科技的‘+’，是我们对于传统文化的尊重和延续，而创新是推动传统文化和数字科技融合前进的内核和内驱力。后续，我们也将继续用‘艺术+科技’的语言，在贵州、宜昌、洛阳等地继续打造爆款作品。”

（文章来源：金羊网）

(原标题：如何翻译“金箍棒”才能让全球玩家找到共鸣？｜北京文化论坛)

(责任编辑：91)